Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club
Để em lấy cho anh cốc nữa.
Mark, trước khi Tony đến, em phải giải thích việc này.
Anh đang đợi nghe đây.
Em vẫn chưa kể gì với anh ta về chúng ta cả.
Anh hiểu. Chuyện đó nói ra cũng không dễ dàng gì.
Lúc sáng anh gọi, em chỉ bảo anh ta anh viết truyện trinh thám.
Và hồi trước khi anh còn ở đây, em mới gặp anh một lần.
Nghe có vẻ tội lỗi thế. Anh chưa dùng câu đó trong truyện của mình bao giờ.
Mark, em biết anh nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn.
Nhưng một khi anh biết Tony, anh sẽ hiểu tại sao em nói vậy.
Anh hiểu mà. Nhưng điều đó cũng không ngăn được việc anh yêu em.
Chuyện không đơn giản như vậy đâu.
- Tony đã thay đổi. - Cám ơn em.
Anh ấy giờ khác hẳn với những gì em từng kể cho anh trước đây.
Thật á? Từ khi nào?
Từ buổi tối em đến để chào tạm biệt.
Sau khi rời khỏi chỗ của anh, em trở lại đây.
Em ngồi xuống ghế xôpha và bắt đầu khóc.
Rồi em ngủ thiếp đi.
Khi tỉnh dậy...
... em thấy Tony đang đứng ở hành lang tay cầm tay vợt ten-nít.
Anh ấy nói anh ấy đã quyết định sẽ bỏ ten-nít và kiếm việc làm.
- Đùng một cái như vậy luôn? - Đúng thế.
Tất nhiên lúc đầu em không tin, nhưng anh ấy đã thực sự nghiêm túc.
Và từ đó đến nay anh ấy vẫn rất tuyệt vời.
Anh đoán đó cũng là lúc em ngừng viết thư cho anh.
Margot, phải vậy không?
Anh còn nhớ những bức thư anh gửi cho em?
Anh vẫn nhớ.
Sau khi đọc chúng em đốt đi ngay. Em nghĩ vậy là cách tốt nhất.
Ngoại trừ một lá thư.
Chắc anh biết em muốn nói đến bức thư nào.
Anh nghĩ mình biết.
Bức thư đó thì sao chứ?
Nó đã bị đánh cắp.
Hôm đó, Tony và em chuẩn bị về nông thôn nghỉ mát cùng mấy người bạn.
Trong lúc đợi ở sân ga, em chợt nhận ra túi xách mình bị mất.
Và bức thư thì ở trong đó.
- Sân ga nào? - Ga Victoria.
Em nghĩ mình để quên ở khách sạn, nhưng khi em quay lại, nó đã biến mất.
Em không bao giờ tìm thấy nó nữa?
Em lấy lại được chiếc túi khoảng hai tuần sau đó...
... từ bộ phận tìm đồ thất lạc, nhưng lá thư không còn ở đó.
Rồi độ một tuần sau, em nhận được một bức thư ngắn.
Kẻ viết thư dặn dò những điều em phải làm để lấy lại lá thư.
Em kể tiếp đi.
Em phải rút 50 bảng từ ngân hàng dưới dạng tờ tiền 5 bảng...
... và sau đó đổi chúng thành các tờ 1 bảng loại đã sử dụng rồi.
Đồng thời nếu em đi báo cảnh sát hoặc kể cho bất cứ ai...
... hắn sẽ chuyển lá thư đó cho chồng em.
Em vẫn giữ bức thư đó chứ?
Đánh máy, các chữ cái đều viết hoa.
- Có thể là bất cứ ai. - Hai ngày sau...
-... em nhận được thêm bức này nữa. - Cả hai đều được gửi từ Brixton.
"Đóng gói một nửa chỗ tiền rồi gửi cho John S. King.
23 phố Newport, Brixton SW9.
Cô sẽ được nhận lại lá thư."
Đó là một cửa hàng nhỏ. Một địa điểm chuyển thư trung gian.
Em không gửi tiền cho hắn đấy chứ?
Em đã gửi, nhưng lá thư thì vẫn không thấy đâu.
Vậy là sau hai tuần chờ đợi, em đã đến đó.
Nhân viên cửa hàng nói họ không biết ai tên như vậy.
Gói tiền ở đó vẫn còn nguyên. Nó chưa hề được mở ra.
Có gì đó không bình thường rồi. Anh giữ hai bức thư này được không?
- Nếu anh thích. - Anh không hiểu nổi tại sao em không kể cho anh chuyện này.
Anh cũng đâu thể làm gì.
Có kể thì chắc anh sẽ bảo em báo cho cảnh sát và Tony.
Hắn chỉ đòi 50 bảng, nên em nghĩ trả đi cho xong chuyện.
Tối này anh sẽ cho Tony biết chuyện của chúng ta.
Đừng, Mark, em xin anh, anh không được làm vậy.
Anh không hiểu. Tony đã thay đổi rồi.
Xin anh đấy.
Anh ước gì giờ là một năm về trước, khi em đến chào tạm biệt anh.
Chúng ta ở trong bếp. Anh đã nói, "Anh không thể chịu đựng thêm nữa.
Hãy đi tìm Tony và kể hết cho anh ta biết."
Anh cứ nghĩ rồi em sẽ làm vậy cơ.
Sẽ là một buổi tối vất vả đây.
Tất cả chúng ta phải cố gắng vui vẻ thân thiện.
Vẫn còn một điều nữa em chưa giải thích.
Tại sao em không đốt lá thư đó luôn?
Anh đây rồi. Cứ tưởng anh không về cơ.
- Anh làm gì mà lâu thế? - Anh xin lỗi. Ông sếp anh đến...
- đúng lúc anh định về. - Tony, đây là Mark Halliday.
- Mark. - Tony.
Tôi xin lỗi đã không thể về sớm hơn.
- Anh thấy ở đây thế nào, Mark? - Tốt lắm, Tony.
Đây là lần đầu anh đến London à?
Không. Tôi đã đến đây một năm trước trong kỳ nghỉ du lịch.
À đúng rồi. Margot đã kể cho tôi.
- Anh viết truyện cho radio à? - Không, cho đài truyền hình.
- Anh đã đặt bàn chỗ trước chưa anh yêu? - Anh đặt rồi, suất 7 giờ tối.
- Vậy ta đi thôi... - Em yêu, kế hoạch có chút thay đổi.
- Đừng nói anh không thể đi nhé. - Anh e là vậy.
Burgess sẽ bay đến Brussels Chủ nhật tới.
Anh phải hoàn thành bản báo cáo tháng trong ngày mai.
Anh không thể đợi đến lúc về hãy làm à?
Không được. Viết cái này mất thời gian lắm.
Anh sẽ phải phịa chuyện mất.
Xem kịch xong chắc bọn em sẽ đi đâu đó tiếp. Lúc đó anh đến nhé.
Lúc nghỉ giữa vở kịch gọi cho anh.
- Nếu có hứng, anh sẽ đến. - Anh cố đến nhé.
Đợi tôi lấy mấy thứ nhé, Mark.
- Vé xem kịch này. - Cám ơn anh, Tony.
Hi vọng anh không thấy tôi bất lịch sự quá.
Không sao mà. Tôi rất tiếc anh không thể đi cùng.
- Hôm nào anh phải đến đây ăn tối đấy. - Tôi rất sẵn lòng.
Mà tối mai anh có kế hoạch gì chưa?
Thứ Bảy à? Vẫn chưa.
Anh muốn đến buổi liên hoan với đội bạn tôi không?
- Liên hoan? - Đúng vậy.
Mấy ông bạn người Mỹ đi dự giải ten-nít toàn lục địa.
Bọn tôi tổ chức buổi liên hoan chia tay họ vào tối mai.
- Tôi đánh ten-nít kém lắm. - Quan trọng gì.
Anh biết mấy tay vợt kiểu New York rồi mà.
- Mark sẽ đến buổi liên hoan tối mai đấy. - Tốt quá.
Vậy sao anh không qua đây uống chút gì rồi hãy đi.
- Ý hay đấy. - Được thôi.
- Để tôi gọi tắc-xi. - Không cần đâu, ta ra ngoài bắt cũng được.
Tạm biệt anh yêu.
Đi vui vẻ nhé.
- Tạm biệt, Tony. - Tạm biệt.
- À Mark này. - Ơi?
Bán cái vé thừa đi rồi mua chút gì mà uống nhé.
- Bọn tôi sẽ cố. - Chúc vui vẻ nhé.
Cám ơn. Chúc anh ngủ ngon.
- A lô. - A lô. Hampstead 7899 phải không ạ?
- Đúng. - Tôi có thể gặp Đại tá Lesgate không?
- Là tôi đây. - Xin chào.
Anh không biết tôi đâu. Tên tôi là Fisher.
Tôi được biết là anh đang muốn bán xe.
- Đúng, một chiếc xe của Mỹ. - Phải, tôi đã thấy trong ga-ra của anh.
- Anh ra giá bao nhiêu? - 1100 bảng.
1100 bảng? Tôi hiểu. Tôi thấy chiếc xe đó hợp với mình lắm.
Có điều mức giá thì không hợp lắm.
Lúc tôi mua nó tôi cũng không thích tẹo nào.
- Khi nào thì ta gặp nhau được nhỉ? - Chiều mai được không?
Chiều mai thì không được rồi.
Không được, Chủ nhật tôi đi Liverpool rồi.
Tôi đang hy vọng...
- Anh có thể đến chỗ tôi tối nay luôn không? - Anh ở đâu?
Quận Maida Vale. Đầu gối tôi mà không đau quá thì tôi đến chỗ anh cũng được.
Tôi rất tiếc. Địa chỉ nhà anh là gì?
- Số 61A phố Charrington Gardens. - Harrington?
Không. Charrington. Anh phải rẽ trái ở chỗ đường hầm.
- Cách nhà tôi tầm hai phút đi bộ thôi. - Một tiếng nữa tôi sẽ đến nơi.
Anh thật tốt quá. À, anh đem theo xe luôn được không?
- Tôi e là không được. - Cũng không sao. Tôi đã ngắm kỹ nó rồi.
Anh mang luôn giấy tờ xe nhé.
- Chắc chắn rồi. - Ta có thể giải quyết...
... ngay tại đây luôn, nếu anh chịu giảm giá.
Cái đó thì không được đâu.
Ta cứ làm vài ly đã, rồi biết đâu anh lại đổi ý.
- Chào anh. - Chào.
- Anh Fisher? - Đại tá Lesgate?
- Phải. - Mời anh vào.
Cám ơn.
Anh đến thật tốt quá.
Để tôi treo áo cho anh.
- Anh tìm đường có khó không? - Không. Cũng dễ mà.
Mời anh ngồi. Anh uống chút gì nhé?
Tôi có cảm giác tôi đã gặp anh ở đâu rồi.
Anh nói tôi mới để ý.
Ngay từ lúc mở cửa ra, tôi đã...
Đợi đã. Lesgate?
Anh không phải là Lesgate Swan, C.J. Swan đấy chứ?
- Hay là C.A. nhỉ? - C.A.
Anh có trí nhớ tốt hơn tôi đấy.
Fisher. Ta gặp lúc nào nhỉ?
- Trước anh ở Cambridge đúng không? - Đúng.
Vậy cũng phải 20 năm rồi.
Anh không nhớ cũng đúng. Anh học năm cuối tôi mới năm đầu.
- Trùng hợp quá nhỉ. - Thế này là phải làm một chén thôi.
Tôi đã chỉ định mời anh loại bình thường.
Nhưng giờ phải xem lại xem ta có gì nào.
- Loại này được không? - Hoàn hảo.
À thế sao anh biết tôi định bán xe thế?
Xưởng sửa xe anh hay đến cho tôi biết.
Lạ nhỉ. Tôi không nhớ là mình đã đề cập việc đó với họ.
Tôi đổ xăng ở đó và bảo họ tôi đang muốn một chiếc xe của Mỹ.
Họ cho tôi số của anh. Vậy tôi mới đoán anh định bán, phải không?
- Tất nhiên. - Tốt, nhưng tôi không bàn giá cả...
- ...nếu anh chưa làm vài chén Lúa mới đâu. - Cảnh báo anh trước...
-... tôi rắn lắm, say hay tỉnh cũng vậy thôi. - Giống tôi.
Hình như sau khi rời Cambridge tôi cũng có gặp anh rồi.
Anh tham dự Wimbledon bao giờ chưa?
Đúng rồi. Wendice. Tony Wendice.
- Vậy Fisher là sao? - Thế Lesgate là thế nào?
Anh hút xì-gà không?
Không, cám ơn. Tôi thích hút tẩu hơn.
Anh thay đổi thói quen đó rồi nhỉ.
Tôi nhớ hồi đại học, anh luôn hút xì-gà loại đắt tiền.
Đợi đã, tôi nghĩ tôi có một tấm hình của anh ở đâu đó.
Đúng rồi.
Đây này.
Ảnh chụp ở một buổi họp mặt.
Anh là người ngậm điếu xì-gà to nhất bàn tiệc kia kìa.
Đó là buổi họp mặt đầu tiên và cuối cùng tôi từng tham dự.
- Trông mềnh như thằng du côn ấy nhờ. - Cũng giống phết.
Tất nhiên, điều mà tôi nhớ nhất về anh là đội bóng hồi đại học.
Hồi đó anh là thủ quỹ nhỉ?
Thủ quỹ danh dự. Tôi hay phải giải quyết mấy vụ lộn xộn.
Một phần tiền vé đã bị ăn trộm, đúng không?
Đúng, gần 100 bảng.
Tôi cất tiền trong hộp trong phòng làm việc, và sáng hôm sau nó biến mất.
- Là ông bảo vệ trường lấy. - Ừ, ông già Alfred tội nghiệp.
Ông ấy đã chẳng thể thanh minh gì.
- Chiếc hộp được tìm thấy trong vườn nhà ông ta. - Nhưng số tiền thì không.
- Hai mươi năm rồi cơ đấy. - Giờ anh làm gì?
Tôi làm bất động sản. Giờ cũng ít chơi ten-nít rồi.
- Anh còn chơi chứ? - Không, tôi bỏ rồi.
Ten-nít bỏ tôi thì đúng hơn. Tôi cũng phải kiếm sống mà.
Và tôi cũng biết cách dùng tiền lắm. Đi vòng quanh thế giới ba lần rồi.
- Giờ anh làm gì? - Tôi bán dụng cụ thể thao.
Cũng không sinh lời nhiều, nhưng được cái nhàn.
Tôi có thấy là anh có ngôi nhà rất trang hoàng đấy.
Vợ tôi cũng có quỹ riêng mà.
Nếu không, sao tôi dám đổ 1000 bảng vào chiếc xe của anh chứ.
1100.
Dân thủ đô không nhận ra họ may mắn thế nào đâu.
Tôi gần như toàn tự làm tự ăn hết.
Sao không kiếm cô nào nhà giàu mà đào mỏ.
Ừ, đúng là có nhiều người làm thế thật.
- Tôi làm thế nè. - Anh nghĩ sao cô ấy lại lấy anh?
Hồi đó tôi là ngôi sao ten-nít mà.
Phải, nhưng anh đã bỏ rồi mà. Cô ấy vẫn chưa bỏ anh.
Cô ấy suýt nữa đã bỏ đấy.
Sau khi lấy nhau, tôi liên tục tham gia các giải đấu...
... và luôn đưa Margot đi cùng.
Cô ấy không thích thế và khi về nhà...
... cô ấy cố khuyên tôi bỏ ten-nít và trở về làm ông chồng bình thường.
Cuối cùng, chúng tôi đã thỏa hiệp.
Tôi đến Mỹ để tham gia mùa giải sân cỏ...
... và trở về sau mùa giải quốc gia.
Tôi sớm nhận ra rất nhiều chuyện đã xảy ra khi tôi đi.
Rõ ràng nhất là cô ấy không còn yêu tôi nữa.
Rồi những cuộc điện thoại phải gác máy đột ngột mỗi khi tôi bước vào.
Hồi đó tôi có một người bạn cũ hay ghé qua chơi.
Một hôm, bọn tôi cãi nhau.
Tôi muốn tham gia một giải đấu trong nhà...
...và, như thường lệ, cô ấy không muốn tôi đi.
Lúc đó tôi đang trong phòng ngủ. Điện thoại reo.
Cô ấy nói chuyện gì đó có vẻ cấp bách.
Sau đó, cô ấy lại đổi ý muốn tôi tham dự giải đấu.
Vậy là tôi xếp hành lý lên xe và khởi hành.
Tôi đi qua hai con phố thì đỗ lại rồi quốc bộ về nhà.
Mười phút sau, cô ấy ra khỏi nhà và lên một chiếc tắc-xi.
Tôi cũng lên một chiếc.
Người bạn cũ của cô ấy sống trong một studio ở Chelsea.
Tôi nhìn qua cửa sổ studio và thấy anh ta đang làm spaghetti.
Họ không nói gì nhiều. Ở bên nhau trông họ rất thoải mái.
Cũng buồn cười, người ta yêu nhau chỉ cần nhìn qua là biết.
Tôi bước đi trên hè phố.
Tôi bắt đầu tự hỏi nếu bị cô ấy đá thì tôi sẽ ra sao.
Điều đầu tiên là tôi phải kiếm một việc làm hẳn hoi.
Rồi đột nhiên tôi nhận ra mình đã ỷ lại vào cô ấy nhiều thế nào.
Tất cả những thứ xa hoa tôi đã tận hưởng khi mình đang ở trên đỉnh cao.
Giờ đây, ten-nít đã rời xa tôi...
... và có vẻ như, vợ tôi sẽ là kế tiếp.
Tôi không thể nhớ đã lúc nào mình thấy sợ hãi đến vậy.
Tôi ghé vào quán rượu làm vài chén.
Ngồi một mình trong góc, tôi nghĩ đủ chuyện.
Tôi đã nghĩ ra ba cách để giết hắn ta.
Tôi thậm chí còn nghĩ đến việc giết cô ấy.
Ý tưởng đó có vẻ còn hợp lý hơn.
Và khi tôi đang tính mình sẽ làm việc đó thế nào...
... tôi đột nhiên nhìn thấy một thứ khiến suy nghĩ của tôi thay đổi hoàn toàn.
Tôi đã không tham dự giải đấu đó.
Về đến nhà, tôi thấy cô ấy ngồi đúng chỗ anh đang ngồi đó.
Tôi nói tôi đã bỏ ten-nít và từ giờ sẽ tận tâm chăm sóc cô ấy.
- Rồi sao? - Rồi hóa ra...
... tôi cũng chẳng cần tốn sức.
Có vẻ như bữa tối với spaghetti đó là lời chia tay của họ.
Gã bạn trai bị gọi quay lại New York.
- Một người Mỹ à? - Đúng.
Thư đường dài cứ đến đây suốt.
Chúng thường đến vào các ngày thứ Năm.
Cô ấy đã đốt tất cả ngoại trừ một bức.
Bức thư mà cô ấy luôn cất trong túi xách,
và luôn mang bên mình.
Bức thư đó đã ám ảnh tôi.
Tôi phải tìm hiểu xem nội dung nó là gì.
Cuối cùng tôi cũng tìm được.
Một bức thư hết sức thú vị.
- Anh đã lấy trộm nó? - Đúng.
Tôi thậm chí còn gửi cho cô ấy hai bức thư nặc danh đề nghị bán nó lại.
- Tại sao? - Tôi đã hy vọng làm thế sẽ khiến cô ấy...
... kể hết cho tôi nghe về hắn ta.
Nhưng không phải, vậy nên tôi đã giữ lại bức thư.
Sao anh lại kể cho tôi chuyện này?
Bởi vì anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Dù sao, nó cũng có tác dụng.
Họ đã dừng việc thư từ, hẳn là sợ bị phát hiện.
Và chúng tôi sống hạnh phúc bên nhau kể từ đó đến giờ.
Thật buồn cười khi giờ nghĩ lại chỉ một năm trước thôi...
... tôi ngồi trong quán rượu đó với ý định giết cô ta trong đầu.
Và tôi chắc đã làm vậy...
... nếu tôi không nhìn thấy một thứ đã làm thay đổi suy nghĩ của mình.
Anh đã nhìn thấy gì vậy?
Tôi đã thấy anh.
Nhìn thấy tôi thì có gì mà lạ chứ?
Sự trùng hợp.
Một tuần trước, tôi có đi dự một buổi tiệc liên hoan.
Và mấy ông bạn ở đó đã nhắc đến anh.
Về việc anh đã phạm tội trong quân ngũ.
Một năm ở tù. Tin mới sốc làm sao.
Mà hồi ở đại học, bọn tôi đều nghĩ tay Swan đó kiểu gì cũng phải đi tù.
- Vụ cái hộp tiền ấy. - Hộp tiền thì sao chứ?
Mọi người đều biết anh là người lấy tiền mà.
Ông già Alfred tội nghiệp.
Cám ơn vì ly rượu.
Nghe anh kể chuyện gia đình thế
Tôi đoán chắc anh không định mua xe nữa đâu nhỉ.
Anh không muốn tôi kể cho nghe lý do của việc đưa anh đến đây à?
Có chứ, kể đi.
Ngay khi tôi nhìn thấy anh ở quán rượu hôm đó.
Mọi thứ đột nhiên trở nên quá rõ ràng.
Mấy tháng trước, Margot và tôi đi làm di chúc.
Theo đó, nếu tai nạn xảy ra, bọn tôi sẽ để lại mọi thứ cho người còn lại.
Tài sản của cô ấy lên đến hơn 90,000 bảng.
Chủ yếu là các khoản đầu tư, lấy tất cả thì cũng không dễ dàng.
Và cũng rất nguy hiểm. Họ sẽ nghi ngờ tôi ngay.
Tôi cần một chứng cứ ngoại phạm thật chắc chắn.
Và tôi đã thấy anh.
Tôi vẫn luôn thắc mắc về cuộc sống của những người sau khi ra tù.
Những người như anh đấy.
Họ có kiếm được việc không? Bạn bè cũ có giữ quan hệ không?
Tôi đoán chắc họ cũng chưa từng có bạn bè gì.
Tôi tò mò muốn biết đến nỗi tôi đã bám theo anh.
Tôi đi theo anh về nhà đêm đó và...
Anh chuyển giùm tôi cái ly được không?
Cám ơn anh nhiều.
- Tôi đã theo dõi anh từ đó đến giờ. - Tại sao?
Tôi đã hy vọng sớm muộn gì cũng sẽ bắt được quả tang anh làm gì đó...
-... và sẽ có thể... - Tống tiền tôi?
Gây ảnh hưởng đến anh.
Sau vài tuần, tôi đã nắm được lề thói hàng ngày của anh...
-... và mọi thứ trở nên dễ dàng hơn. - Theo dõi vậy chắc khổ lắm nhỉ.
Đúng vậy, nhưng lúc đầu thôi.
Nhưng như anh biết rồi mà, khi ta chọn một sở thích.
Càng tìm hiểu nhiều về nó, sở thích đó càng trở nên thú vị hơn.
Theo dõi anh cũng như vậy đấy.
Thú thật, có những lúc tôi cảm thấy như thể anh thuộc về tôi vậy.
Nghe hay nhỉ.
Anh hay đi xem đua chó vào các ngày thứ Hai và thứ Năm.
Tôi cũng đã đến đó, chỉ để được ở gần anh.
- Anh đã đổi tên thành Adams. - Phải, tôi chán cái tên Swan rồi.
- Vậy không phạm pháp chứ? - Không. Không hề.
Thực sự, anh đã không làm gì phạm pháp hết.
Tôi đã thấy khá nản chí.
Rồi một ngày, anh biến mất khỏi khu nhà trọ.
Tôi gọi điện hỏi bà chủ nhà. Tôi nói, "Ông Adams còn nợ tôi 5 bảng."
Nhưng có vẻ như khoản tiền đó chẳng là gì.
Ông Adams còn nợ bà ấy tiền nhà trong sáu tuần, 55 bảng.
Ông Adams lại luôn là một quý ông lịch sự.
Đó là điều làm bà ấy bối rối nhất.
Phải. Đó luôn là điều làm họ thấy bối rối nhất.
Anh bạn già, nếu muốn uống thêm ly nữa...
... phiền anh đeo găng tay vào.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ? À đúng rồi, tôi để lạc mất anh...
... và một hôm tôi lại tìm thấy anh ở trường đua chó.
Và tôi lại theo đuôi anh về khu nhà trọ mới ở công viên Belsize.
Tại đó ông Adams đã thành ông Wilson.
Ông Wilson lại bỏ khu Belsize sau khi nợ đến 16 tuần tiền nhà...
... và có phần giàu có hơn sau một cuộc gặp gỡ chóng vánh với một cô tên Wallace.
Anh hay đưa cô Wallace này đi chơi các ngày thứ Tư và Chủ nhật.
Cô ta hẳn đã yêu anh lắm, đúng không?
Tôi đoán cô ta nghĩ anh để ria mép để chiều ý cô ta nhỉ.
Cô gái tội nghiệp.
Chuyện đang gay cấn đấy. Cứ tiếp tục đi.
Tháng Bảy, Tám, Chín: Căn hộ số 127, Carlisle Court.
Chủ nhà: một bà tên Van Dorn.
Người chồng quá cố để lại cho bà hai khách sạn và một căn hộ tiện nghi.
Quả là một căn cứ đấy nhỉ, đại tá Lesgate.
Vấn đề duy nhất là, bà ta thích được ve vãn hơn.
Và cái giá cũng rất đắt.
Có lẽ đó là lí do tại sao cả tháng nay anh cố bán chiếc xe của bà ấy.
Bà Van Dorn nhờ tôi bán hộ bà ấy.
Tôi biết. Tôi đã gọi cho bà ta ngay trước khi anh tới.
Bà ta chỉ đòi 800.
Đồn cảnh sát gần nhất ở đâu nhỉ?
Đối diện nhà thờ. Hai phút đi bộ.
- Tôi đến đó đây. - Anh định nói gì với họ?
- Tất cả mọi thứ. - Tất cả mọi thứ. - Tất cả mọi thứ?
Mọi thứ về ông Adams và ông Wilson sao?
Tôi sẽ chỉ cho họ biết anh định tống tiền để tôi...
Làm gì?
Giết vợ anh.
Tôi ước anh làm vậy.
Cô ấy nghe được điều đó, bọn tôi chắc sẽ cười bể bụng mất.
- Anh quên rồi à? - Quên gì?
Tối nay anh cho tôi biết khá nhiều rồi đấy.
- Thì sao? - Thì tôi sẽ kể cho họ...
... việc anh bám theo cô ấy đến tận studio ở Chelsea,...
... nhìn trộm họ nấu mì, bla bla bla.
- Chẳng lẽ họ ngồi yên sao? - Có lẽ không đâu.
Họ sẽ cho rằng anh đã theo dõi cô ấy.
- Tôi? Sao tôi lại làm vậy chứ? - Thế tại sao anh ăn trộm túi xách cô ấy?
Tại sao anh viết những bức thư tống tiền đó?
Anh có thể chứng minh mình không làm không?
Chắc chắn anh không thể chứng minh tôi làm.
Sẽ là một vụ anh vu khống tôi.
Họ sẽ thấy khó hiểu đúng không. Anh có thể nói gì?
Có lẽ tôi nên nói anh tới đây trong tình trạng say khướt để vay tiền...
... với hi vọng tôi nhớ chuyện ta học cùng ngày xưa.
Khi tôi từ chối, anh nhắc đến một bức thư của vợ tôi.
Theo như tôi hiểu, anh định bán nó lại cho tôi.
Tôi đã đưa hết số tiền của mình, và anh đưa cho tôi lá thư.
Có dấu vân tay của anh trên đó rồi, nhớ chứ?
Sau đó anh nói nếu tôi đi báo cảnh sát...
... anh sẽ phịa ra chuyện tôi định giết vợ mình.
Đó, cân nhắc kỹ đi trước khi anh định làm gì tiếp.
Anh thấy đấy, tôi khá nổi tiếng.
Ở đây lại có ảnh của anh nữa.
Sớm muộn gì, những người chủ nhà cũ của anh...
... sẽ đứng ra xác minh con người thật của anh.
Và chắc chắn có người từng nhìn thấy anh đi cùng cô Wallace.
Tôi để ý anh đã rất cẩn thận khi ở bên cô ta.
Hai người thường gặp ở một nơi xa lắc lơ...
... nơi anh không sợ bị ai bắt gặp.
Như quán trà nhỏ ở Pimlico.
Đó là ý của cô ta, không phải tôi.
Hơi bị tối dạ, nhỉ?
Không phải chỗ bà Van Dorn có thể lui tới.
À mà bà Van Dorn có biết về ông Adams...
... với ông Wilson và cô Wallace không?
Anh đang định lấy bà Van Dorn, không phải sao?
- Anh cũng thông minh đấy nhỉ? - Không hẳn.
Chỉ là tôi có thời gian suy đi tính lại...
... đặt bản thân mình vào vị trí của anh.
Đó là lí do tại sao tôi biết anh sẽ đồng ý.
- Điều gì làm anh nghĩ tôi sẽ đồng ý? - Cũng chính là điều...
... khiến một con lừa với một cái cần phía sau treo củ cà rốt trước mặt...
... luôn tiến về trước, chứ không phải lùi lại.
Cho tôi biết củ cà rốt đó nặng cỡ nào.
Một nghìn bảng tiền mặt.
- Cho một vụ giết người? - Cho một công việc kéo dài vài phút, vậy thôi.
Và tôi đảm bảo, không có gì nguy hiểm cả.
Ngon ăn với anh quá còn gì.
Mà đằng nào anh chẳng đang sống trong tội lỗi.
- Tôi chẳng hiểu anh nói cái gì cả. - Anh phải hiểu chứ.
Trong báo cả đấy, "Một phụ nữ trung niên...
chết do bị sốc một loại thuốc lạ."
Cô ta đã dùng loại thuốc này một thời gian...
... và không ai biết cô ta lấy chúng từ ai.
Nhưng ta đều biết, đúng không?
Cô Wallace tội nghiệp.
Số tiền 1000 bảng này...
... hiện đang ở đâu?
Trong một cặp da nhỏ cất trong một ngăn để đồ.
- Ở đâu? - Đâu đó trong London.
Tất nhiên, chúng ta không gặp nhau nữa.
Ngay sau khi anh xong việc...
... tôi sẽ gửi cho anh vé và chìa khóa của ngăn để đồ đó.
Chỗ 100 bảng này ứng trước cho anh.
Cảnh sát mà lần được dấu vết từ một tờ tiền...
... trở lại anh là cả hai ta coi như lên giá.
Không đâu. Trong một năm liền, tuần nào tôi cũng đổi 20 bảng
thành các đồng 5 bảng.
Sau đó cứ rảnh là tôi đi đổi.
- Tôi xem bản kê khai ngân hàng được chứ? - Tất nhiên được.
Đừng động vào.
Lật lại trang trước.
Tài khoản của anh mất tất cả 1000 bảng trong năm qua.
Cảnh sát lẽ nào không để ý.
Tôi đi xem đua chó mỗi tuần hai lần.
Họ sẽ kiểm tra nhà cái.
Giống anh, tôi luôn đặt ở "The Tote". (một hệ thống cá cược ở Anh)
Hài lòng chưa?
Khi nào vào việc?
Tối mai.
Mai! Không thể được!
Tôi phải suy nghĩ đã.
Bắt buộc phải là tối mai.
Tôi đã sắp xếp đâu vào đấy rồi.
Ở đâu?
Chỗ anh đang đứng đấy.
- Như thế nào? - Tối mai, Halliday...
... gã bạn trai người Mỹ, và tôi sẽ tới một buổi tiệc.
Cô ấy sẽ ở nhà.
Đi ngủ sớm và nghe nhạc trên đài.
Lúc nào tôi đi vắng cô ấy cũng làm vậy.
Đúng 11 giờ kém 3 phút, anh sẽ vào nhà qua cửa chính.
Anh sẽ tìm thấy chìa khóa cửa...
... dưới tấm thảm ở đây.
- Bậc thang thứ năm. - Chính nó.
Đi thẳng tới chỗ cửa sổ...
... và nấp sau tấm rèm.
Đúng 11 giờ, tôi sẽ ra quầy điện thoại tại khách sạn...
... để gọi cho ông sếp.
Tôi sẽ quay nhầm số, tới số máy này.
Tôi sẽ làm vậy thôi.
Khi điện thoại reo, anh sẽ thấy có ánh sáng từ phòng ngủ của cô ấy.
Khi cô ấy mở cửa phòng ngủ, phòng này cũng sẽ sáng theo.
Vậy nên đừng có động đậy đến khi cô ấy nghe điện thoại.
Gây ra càng ít tiếng động càng tốt.
Sau khi anh xong...
... nhấc máy lên, huýt sáo nhẹ rồi gác máy.
Đừng nói gì cả. Tôi sẽ không trả lời đâu.
Khi tôi nghe tiếng huýt sáo, tôi sẽ gác máy và gọi lại...
... lần này quay đúng số.
Sau đó tôi sẽ nói chuyện với ông sếp như không có việc gì rồi quay lại bữa tiệc.
Sau đó rồi sao nữa?
Anh sẽ thấy cái va li ở đây.
Trong toàn quần áo của tôi thôi.
Mở nó ra rồi vứt quần áo khắp nhà.
Sau đó cho một hộp đựng xì gà và mấy chiếc cốc đó vào.
Đóng nắp va li lại, nhưng đừng khóa.
Xong thì cứ để cái va li nằm yên đó.
Để trông như thể tôi vội vã bỏ đi.
Đúng rồi. Giờ đến cái cửa sổ...
Nếu nó khóa, mở khóa và cứ để nó mở.
Rồi đi ra bằng đúng cách anh đã đi vào.
- Bằng cánh cửa này? - Phải.
Và đây là điều quan trọng nhất.
Khi đi ra, đặt lại chìa khóa về chỗ cũ.
- Dưới thảm cầu thang? - Đúng.
Ừ nhưng chính xác ra câu chuyện ta đang xây dựng là gì?
Họ sẽ cho rằng anh vào qua cửa sổ.
Anh nghĩ không ai ở nhà nên định cuỗm đồ bằng chiếc va li.
Cô ấy nghe thấy tiếng động.
Cô ấy bật đèn lên.
Anh nhìn thấy ánh đèn và vội trốn sau rèm cửa sổ.
Khi cô ấy bước vào, anh tấn công trước khi cô ta kịp hét lên.
Khi anh nhận ra anh đã thật sự giết cô ấy...
... anh hoảng sợ, tháo chạy qua cửa sổ bỏ hết đồ đạc lại.
Đợi chút đã.
Vậy là đúng ra tôi phải vào qua cửa sổ.
- Nếu chúng thường bị khóa thì sao. - Không sao đâu.
Trước khi đi ngủ cô ấy hay đi dạo trong vườn.
Và hay quên không khóa cửa sổ sau khi vào.
Đó là điều tôi sẽ khai với cảnh sát.
Ừ, nhưng cô ấy có thể nói...
Cô ấy sẽ không nói gì nữa mà, đúng không?
Được rồi.
Tôi rời khỏi đây.
Đặt chìa khóa lại dưới tấm thảm và ra ngoài đường.
Nếu cửa vào khu nhà bị khóa
- thì lúc đầu tôi vào kiểu gì? - Cửa vào khu nhà không bao giờ khóa.
- Mấy giờ anh về? - Khoảng 12 giờ.
Tôi sẽ đưa Halliday về đây lấy mũ. Bọn tôi sẽ cùng phát hiện ra cô ấy...
... cũng như tôi luôn ở cạnh anh ta từ lúc ra khỏi nhà.
Đó là chứng cứ ngoại phạm của tôi.
- Anh quên một điều. - Điều gì?
Khi anh quay lại cùng cái gã Halliday đó...
-... anh sẽ vào nhà kiểu gì? - Mở cửa mà vào thôi.
Nhưng chìa khóa của anh lúc đó ở dưới tấm thảm.
Hắn thấy vậy sẽ đoán ra được hết.
Chìa khóa dưới tấm thảm không phải của tôi.
Đó sẽ là chìa của cô ấy.
Tôi sẽ lấy nó từ túi xách của cô ấy và giấu ngoài đó...
... ngay trước khi tôi đi.
Cô ấy không ra khỏi nhà nên sẽ không để ý nó biến mất.
Khi tôi về cùng Halliday, tôi sẽ dùng chìa của mình để vào.
Rồi khi hắn ta đang kiểm tra ngoài vườn...
... tôi sẽ lấy chìa khóa dưới tấm thảm bỏ lại vào túi xách của cô ấy...
- ...trước khi cảnh sát đến. - Cửa này có bao nhiêu chìa khóa?
Hai chìa: cô ấy và tôi.
- Mavel Z499. - Tony, em đây.
Em yêu. Ở đó thế nào rồi?
Tuyệt vời. Vở kịch hay lắm.
Bọn em không rời mắt nổi khỏi sân khấu.
Tiếc quá. Ý anh là, anh rất mừng.
- Anh sẽ đến đây chứ? - Anh không nghĩ vậy.
Anh chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Đợi anh chút. Hình như có người gọi cửa.
Anh có thể bị nhìn thấy từ cửa sổ phòng ngủ đấy.
Nhầm nhà thôi em.
Mà sao em không đưa Mark đến quán Gerry's nhỉ.
- Sao em vào đó được? - Cứ nhắc đến tên anh là xong ngay.
Anh không biết nhạc nhẽo ở đó thế nào, nhưng đồ ăn thì được lắm.
À đúng rồi, Maureen gọi sau khi em đi...
... và mời chúng ta đến ăn cơm tối thứ Tư này.
Anh thấy em ghi trên lịch bận thứ Tư, nhưng anh không đọc được.
Trông như "Al Bentall".
Là ai thế, một bạn trai khác của em à?
Albert Hall, anh ngốc ạ.
À đúng rồi, nhà hát Albert Hall.
May mà ta không phải đến nhà Maureen nữa.
- Cô ta nấu ăn dở ẹc. - Thôi đến giờ rồi, em vào xem tiếp đây.
Xem vui vẻ nhé.
Tony, đừng pha nhiều nước quá.
Tấm hình nhà vua Ấn Độ đâu nhỉ?
Bao giờ em mới xếp xong mấy bài báo đó vậy?
Mấy hôm nữa rảnh em làm.
Đây rồi. Đây là vua Ấn Độ.
- Trông ông ta có mơ mộng không chứ? - Ông ta có bốn chiếc Rolls-Royce và cả tá trang sức...
...đủ để làm chìm một chiến hạm, nhưng lại chỉ mong được chơi ở Wimbledon.
Ông ta bị cận quá nặng, đường bao sân còn nhìn không rõ...
-... chứ đừng nói tới trái banh. - Anh nên...
Cám ơn, Tony.
Anh nên viết một cuốn sách về đề tài này đi.
Sao hai anh không hợp tác nhỉ, một tiểu thuyết trinh tám với đề tài quần vợt.
Anh thấy sao, Mark? Cho tôi biết...
-... thế nào là một vụ án mạng hoàn hảo. - Tôi không mong gì hơn nữa.
Anh viết truyện trinh thám thế nào vậy?
Quên hết mọi thứ và tập trung vào tội ác. Tội ác là cái cốt lõi nhất.
Tưởng tượng anh sẽ ăn trộm hoặc giết ai đó.
Đó là cách anh làm sao? Thú vị thật.
Tôi thường đặt mình vào vai tội phạm và tự hỏi:
"Ta sẽ làm gì tiếp đây?"
Anh nghĩ một vụ án mạng hoàn hảo có thể xảy ra không?
Chắc chắn rồi. Trong truyện thôi.
Nếu chỉ lên kế hoạch thì chắc không ai hơn tôi được...
... nhưng tôi không nghĩ mình có thể thực hiện nó trót lọt.
Tại sao không?
Vì trong truyện, mọi thứ diễn ra theo cách tác giả muốn.
Nhưng trong thực tế, không phải lúc nào cũng vậy.
Tôi e rằng nó cũng sẽ giống như lúc tôi đánh bài.
Phạm một sai lầm nhưng không nhận ra...
-... đến khi mọi người nhìn mình chằm chằm. - Cạn ly đi, Mark.
- Ừ. - Mai anh có kế hoạch gì chưa?
- Chưa. - Sao chúng ta không...
- ... tới Windsor ăn trưa nhỉ. - Được đấy.
Đến sớm nhé, nhưng đừng sớm quá.
- Uống vào là mai tôi dậy muộn lắm. - 11 giờ nhé?
- Ừ. - Ta có thể ăn ở quán Kings Head.
- Quán đó ở Windsor sao? - Ở ngay bên ngoài.
Em có cầm chìa khóa nhà của anh không? Anh tìm mãi không thấy.
Em không biết. Có thể trong túi xách của em.
Em xem đã.
Chỉ có chìa của em thôi. Anh kiểm tra túi áo khoác chưa?
Anh tìm rồi, không có. Anh mượn chìa của em được không?
- Thế hơi bất tiện. - Tại sao?
Em có thể sẽ muốn đi đâu đó.
Tối nay á?
Vâng, e nghĩ có thể đi xem phim.
Sao em không nghe đài? Kịch nói tối thứ Bảy hay lắm.
Vở tối nay giật gân lắm. Ở nhà một mình em sợ.
- Anh hiểu. - Mà có đi thì em cũng về...
...trước anh mà, không lo không vào được đâu.
Nhưng phải sau nửa đêm anh mới về. Lúc đó sợ em ngủ rồi.
Em có thể để chìa khóa dưới thảm chùi chân.
Thôi khỏi, nó đây rồi. Hóa ra vẫn ở trong găng tay của anh.
Vậy thì ổn rồi.
Em định xem phim gì?
Mấy phim kinh điển thôi.
- Tối thứ Bảy có mua được vé không? - Em sẽ cố.
- Nhưng em à... - Đừng bắt em phải ở nhà.
Anh biết em rất ghét khi không có gì làm mà.
Không có gì? Có cả trăm thứ em có thể làm đấy.
Viết thư cám ơn Peggy này.
Rồi xếp lại đống báo cũ nữa? Còn dịp nào tốt hơn không.
Hay thật đấy. Hai anh được đi chơi...
... còn em phải ở nhà xếp đống báo cũ chán ngắt.
- Được thôi. Bọn anh không đi nữa. - Sao cơ?
Rõ ràng em không muốn bọn anh đi, vậy bọn anh không đi nữa.
Bọn anh ở nhà với em.
Ta sẽ làm gì đây, tiến lên nhé?
Tony, anh yêu....
Anh sẽ gọi Grendon báo anh không đến nữa.
Tony, đừng trẻ con như vậy mà.
Được rồi, em sẽ xếp lại đống báo.
Nếu em không muốn thì không phải làm đâu.
Em muốn mà.
Tôi ra ngoài gọi tắc-xi trước.
Ta còn kẹp giấy không nhỉ?
Còn trong ngăn kéo đây này.
- Em có kéo chưa. - Trong rổ kim chỉ của em ấy.
Anh mượn ít tiền lẻ nhé, còn trả tiền tắc-xi.
Đừng lục túi em thế.
- Anh cần bao nhiêu? - Để xem em có bao nhiêu đã.
- Bỏ túi em xuống. - Mà em vẫn nợ anh 10 si-ling đấy.
- Lúc nào? - Gói hàng mà...
... em gửi cho Peggy. Khoản đó tính riêng đấy nhé.
Vậy đưa túi cho em. Anh bỏ tay ra.
Rồi. Anh muốn bao nhiêu?
Anh có 3, 5, 7 bảng và một đồng sáu xu.
- Đủ cả đi lẫn về rồi. - Nhưng tốt nhất cứ cầm thêm đi.
- Vé vào bao nhiêu? - Anh trả rồi, có cả tiền boa nữa.
Nếu thiếu anh sẽ mượn Mark.
Tắc-xi đến rồi.
Tony, anh còn đợi gì thế?
- Không có gì. - Ngủ ngon nhé, Margot.
Mấy giờ anh về?
Khoảng 12 giờ. Anh sẽ đưa Mark về đây lấy mũ.
- Em sẽ thức đợi chứ? - Lúc đó em ngủ say rồi...
- ... và đừng đánh thức em nhé. - Bọn anh sẽ vào thật khẽ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Margot. - Dạ.
Ông bạn già Burgess có thể gọi.
Bảo ông ấy anh ở chỗ Grendon. Có thể có chuyện quan trọng đấy.
- Chỗ đó số bao nhiêu? - Có trong danh bạ đấy.
Được.
Ngủ ngon nhé cưng.
Đi nào, Mark.
Tôi đang ở khách sạn Torbay. Anh biết chỗ đó không?
Nó không hẳn ở trong Dartmoor, nhưng cũng ở khu vực đó.
Ý tôi là, nó liên quan tới nhà tù Dartmoor.
Tôi ở khách sạn Torbay, tôi đến quán bar...
Tôi quay sang anh ta và hỏi, "Anh làm cái gì vậy?"
Anh ta nói, " Tôi là nhân viên tiếp thị. Tôi bán máy gặt lúa." Tôi nói tiếp...
Bọn anh xem mấy giờ rồi nhỉ?
11 giờ 7 phút.
- Của tôi thì mới hơn 11 giờ một tí. - Đồng hồ tôi chết rồi.
- Chắc do tôi lên dây quá chặt. - Như tôi đang nói...
Tôi ra ngoài tí. Phải gọi cho ông sếp.
Máy gặt lúa...
A lô.
A lô?
Gọi cảnh sát. Nhanh lên.
- Margot? - Ai đó?
Anh đây.
Ôi, Tony. Tony, chúa ơi.
Anh về ngay đi.
- Có chuyện gì? - Em không giải thích được.
- Anh về mau đi. - Bình tĩnh lại đi em.
- Có chuyện gì? - Có một gã đã tấn công em.
- Hắn định siết cổ em. - Hắn chạy rồi à?
Không, hắn chết rồi.
Tony, anh vẫn ở đó chứ?
- Margot. - Dạ?
Nghe kỹ anh nói đây.
Em đang nghe đây.
Đừng động vào cái gì. Anh sẽ về ngay.
- Vâng. - Đừng động vào cái gì...
...và đừng nói chuyện với ai trước khi anh về.
Em sẽ không động gì cả.
- Hứa nhé? - Em hứa.
Anh về nhanh lên.
Tôi vẫn ngồi ở quán bar đó, và tôi thấy vẫn gã đó đứng ở phía cuối...
Hắn lại chỗ tôi và nói...
Cứ ngồi xuống. Tôi có việc đột xuất.
Margot cảm thấy không khỏe.
- Có nghiêm trọng không? - Không.
- Anh cứ ở lại đây. - Tôi sẽ về cùng.
Không. Không sao mà.
Tony! Oh, Tony.
Ổn rồi mà. Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn quấn thứ gì đó quanh cổ em.
- Hình như là một chiếc tất. - Em chắc không? Anh xem nào.
Em dậy để nghe điện thoại, và hắn từ sau tấm rèm bước ra...
... và siết cổ em.
Còn chút nữa là em xỉu.
Em vớ được cái kéo...
... rồi đột nhiên hắn thả tay ra, và ngã xuống sàn.
Hầu như không có máu.
Khi ngã, hắn hẳn đã...
- Em làm gì thế? - Em đang tìm...
Đây rồi, thuốc giảm đau.
Đầu em nhức quá.
Gì vậy?
Anh đi lấy chăn.
Anh đóng cửa sổ đi.
Ta không được động vào bất cứ thứ gì cho đến khi cảnh sát đến.
Hắn hẳn đã đột nhập vào. Không biết để làm gì nhỉ.
- Có lẽ đống tách đó. - Khi nào cảnh sát tới?
- Em gọi họ chưa? - Chưa.
Anh bảo em không nói với ai mà.
Giờ anh gọi họ chứ?
Ừ.
- Mark đâu rồi? - Anh bảo anh ta về nhà rồi.
- Tổng đài, nghe. - Xin nối máy cho tôi...
-... tới sở cảnh sát Maida Vale. - Anh có cho anh ta biết không?
Anh đâu biết chuyện gì. Anh chỉ nói em không khỏe thôi.
Sở cảnh sát Maida Vale.
Có một vụ tai nạn khủng khiếp vừa diễn ra.
- Tôi nghe đây? - Một người đàn ông đã chết.
- Anh tên gì? - Wendice.
- Hai chữ S? - Không, D-l-C-E.
"C-E." Địa chỉ?
61A Charrington Gardens, tầng một.
- Đó là một vụ tai nạn? - Tôi không biết.
Ý anh là sao?
Anh nghĩ là anh ta đã bị ai đó giết?
Tôi không biết.
Anh có nghĩ hung thủ là ai không?
Tôi sẽ giải thích khi các anh đến. Khoảng bao lâu nữa?
- Độ hai phút nữa. - Hai phút.
Và đừng động vào gì nhé.
Bọn tôi sẽ không động vào gì cả.
- Em đi thay đồ. - Tại sao?
- Họ sẽ muốn gặp em. - Không đâu.
Nhưng họ sẽ hỏi em nhiều thứ.
Ta sẽ để đến sáng mai. Tí nữa anh sẽ tiếp họ.
- Tony? - Ơi?
- Sao anh lại gọi về nhà? - Cái gì?
Anh xin lỗi, anh sẽ cho em biết sau.
Anh vừa nghĩ đến một chi tiết.
Em nói hắn dùng tất?
Em nghĩ là tất hoặc khăn.
- Ở đó không có sao? - Không, nhưng chắc họ sẽ tìm thấy thôi.
Giờ em đi nghỉ đi.
Các anh dùng trà chứ?
Trung sĩ nhìn này. Chiếc tất còn lại.
Giải tán đi.
Gần hết rồi. Nhớ nhắc anh mua thêm nhé.
Lúc nào cũng hết đúng lúc ta cần.
Nghe này, trung sĩ muốn biết tại sao...
... em không gọi điện báo cảnh sát ngay lúc đó.
- Sao em có thể? Anh đã... - Anh biết, nhưng...
Anh dặn kỹ em không được nói với ai...
-... trước khi anh về. - Anh biết...
... nhưng anh khai với ông ta hơi khác một chút.
- Tại sao? - Anh nói em không gọi ngay...
... vì em nghĩ anh sẽ gọi báo cảnh sát từ khách sạn.
Sao anh lại nói vậy?
Bởi vì giải thích vậy rất hợp lý, và ông ta tin ngay.
Họ mà biết ta cố tình chậm trễ việc trình báo...
... họ sẽ trở nghi ngờ và hỏi hết thứ này thứ khác.
- Anh muốn em cũng khai vậy hả? - Đúng vậy...
... nếu em bị hỏi vấn đề đó.
Chắc là Mark đấy. Em mời anh ta vào nhé.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chị Wendice? - Vâng.
Tôi là cảnh sát. Tôi có thể vào không?
Tất nhiên rồi.
Tôi xin phép vào gọi ông xã.
Cám ơn chị.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là chánh thanh tra Hubbard, trưởng bộ phận điều tra án mạng.
Tôi nghĩ mình đã khai hết cho trung sĩ của ông rồi.
Đúng. Tôi đã đọc bản báo cáo của anh ta...
... nhưng có vài điều tôi muốn tự kiểm tra lại.
Trung sĩ của tôi mới nói qua vài câu với chị phải không?
- Phải, tôi... - Vợ tôi đang bị...
... sốc khá nặng.
Phải rồi, chị đã phải trải qua một việc kinh hoàng.
Tôi xem qua nhà chút nhé.
Mời anh. Phòng ngủ và phòng tắm ở trong đây.
Hắn chắc chắn không vào qua nhà tắm rồi.
Cửa sổ nhà bếp lại có thanh chắn.
Bọn tôi nghĩ hắn đã vào qua cửa sổ.
Tôi được biết lúc xảy ra chuyện anh không ở nhà.
Lúc đó tôi đang ăn tối tại khách sạn Grendon...
... và vô tình lại gọi về nhà đúng lúc vợ tôi bị tấn công.
Giống tôi suy luận.
Lúc đó chính xác mấy giờ nhỉ?
Tôi e mình cũng không rõ. Chỉ nhớ tối qua đồng hồ tôi chết.
Chị có để ý không chị Wendice?
- Không. - Cứ ngồi xuống đã, ngài thanh tra.
Cám ơn.
Ông biết hắn là ai không?
Ít nhất bọn tôi đã phát hiện ra nơi hắn sống.
Nhưng xác định tên thật hắn vẫn còn khá rối rắm.
Hắn đổi tên mấy lần rồi.
Chị nhìn thấy hắn bao giờ chưa?
Tất nhiên chưa.
- Hắn đây sao? - Đúng.
Chị không nhận ra hắn sao?
Không, tôi chưa nhìn vào mặt hắn bao giờ.
Nhìn thoáng qua cũng chưa ư?
Chưa. Hắn tấn công từ sau lưng tôi, lúc đó lại rất tối.
Tôi gần như không thấy hắn.
Đúng, nhưng trước khi tôi cho chị xem ảnh...
... chị nói chưa từng nhìn thấy hắn trước đây.
Làm sao chị biết điều đó nếu tối qua chưa nhìn thấy mặt hắn?
Tôi không hiểu.
Ý vợ tôi là theo như cô ấy biết...
... cô ấy chưa gặp hắn bao giờ.
- Phải ý em là vậy không? - Đúng vậy.
Vậy anh thì sao? Anh gặp hắn bao giờ chưa?
Chưa.
- Chưa, có điều.... - Sao?
Hắn rất giống một người học cùng đại học với tôi, nhưng hàng ria thì khác.
Tên người đó là gì?
Nhớ sao được. Chắc cũng đến 20 năm rồi.
- Có phải Lesgate không? - Không.
- Wilson? - Không phải.
- Swan? - Kh...
Swan.
Đợi chút. Swan. Đúng rồi đấy.
Đây là bức ảnh một buổi họp mặt. Bọn tôi học cùng trường.
Hắn ta đây này. Không thể tin nổi.
- Anh biết hắn rõ không? - Không. Hắn ta học khóa trên.
- Anh có gặp lại hắn từ hồi đó không? - Không, ít nhất....
Nghĩ kỹ lại, gần đây tôi có gặp hắn.
- Nhưng không nói chuyện. - Đó là lúc nào?
Sáu tháng trước, ở một ga xe lửa.
Ga Victoria. Tôi nhớ mình đã để ý hắn chẳng thay đổi mấy.
Hồi đó hắn đã để ria mép chưa?
Chưa.
Chị Wendice, kể lại cho tôi nghe chính xác chuyện đã xảy ra tối qua được không?
- Tony, em phải làm ư? - Anh e vậy, cưng ạ.
Tôi đang ngủ khi điện thoại reo.
Tôi dậy, ra ngoài này.
- Chị có bật đèn lên không? - Không.
Chỉ cho tôi chính xác chỗ chị đã đứng.
Tôi đã đứng đây, và tôi nhấc điện thoại.
Đợi đã. Chị chắc chị quay lưng...
-... về phía cửa sổ như thế? - Vâng.
- Nhưng tại sao? - Tại sao không chứ?
Ý tôi là, tại sao phải đi vòng qua cái bàn?
Nếu là tôi thì tôi sẽ nhấc máy từ phía bên này.
Nhưng tôi luôn nghe điện thoại từ phía này.
Tại sao?
Trường hợp phải viết gì đó, tôi có thể cầm ống nghe bằng tay trái.
Tôi hiểu. Xin lỗi, chị tiếp tục đi.
Khi tôi nhấc điện thoại lên...
... hắn hẳn đã lẻn ra khỏi tấm rèm và tấn công tôi.
- Hắn quàng thứ gì đó qua cổ tôi. - Thứ gì đó?
Ý chị là gì?
Tôi nghĩ là một cái tất.
Tôi hiểu. Rồi sao nữa?
Rồi hắn đẩy tôi qua phía này bàn.
Tôi nhớ mình vớ được cái kéo.
Chị thường để kéo ở đâu?
Trong rổ kim chỉ cơ. Tôi đã quên không cất nó đi.
Điều gì khiến chị nghĩ hắn đã nấp sau tấm rèm cửa sổ?
- Còn chỗ nào để nấp nữa đâu? - Tấm rèm lúc đó đóng?
- Đúng vậy. - Chị đã đóng rèm?
Không, tôi đã đóng rèm trước khi đi.
- Anh có khóa cửa sổ luôn lúc đó không? - Có.
- Anh có chắc không? - Hoàn toàn chắc.
Tôi luôn khóa cửa sổ mỗi khi đóng rèm.
Anh nghĩ hắn đã vào nhà kiểu gì?
Bọn tôi nghĩ hắn đã đột nhập vào.
Không có dấu hiệu của một vụ đột nhập.
Bản báo cáo chỉ ra khóa cửa sổ không hề bị phá.
Chị Wendice...
... sao chị không cảnh sát ngay sau khi chuyện xảy ra?
Tôi đã định gọi cảnh sát...
... nhưng sau đó phát hiện ra chồng tôi đang ở đầu dây bên kia.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ gọi ngay cảnh sát từ khách sạn...
-... trước khi về nhà. - Sao chị không nghĩ đến việc gọi bác sĩ?
- Gọi làm gì. - Sao lại không?
- Hắn chết rồi mà. - Sao chị biết được?
Tôi...
- Điều đó quá rõ mà. - Chị có kiểm tra mạch hắn không?
Tất nhiên là không.
Ai cũng có thể nhận ra hắn đã chết rồi.
- Chỉ cần nhìn qua đôi mắt thao láo đó... - Vậy là chị có nhìn mặt hắn.
Tôi nhìn mắt hắn thôi! Tôi không nhớ mặt hắn!
Thanh tra, vợ tôi rõ ràng chưa từng nhìn thấy gã này trước đây.
Và nếu hắn không vào bằng cửa sổ thì bằng lối nào?
Chúng tôi khá chắc hắn đã vào qua cánh cửa này.
Nhưng cửa khóa mà.
Margot, sau khi bọn anh đi em có mở cửa lần nào không?
- Không. - Cửa này có bao nhiêu khóa?
Chỉ hai thôi. Một trong túi xách của tôi, chìa kia thì anh mang theo.
Đúng vậy.
- Bảo vệ khu nhà có chìa khóa không? - Không.
Chị có thuê người giúp việc không?
Có, nhưng chị ta cũng không có chìa khóa.
Tôi luôn ở nhà khi chị ấy đến.
Điều gì làm ông nghĩ hắn đã vào qua lối này?
- Đôi giày của hắn. - Đôi giày?
Mặt đất tối qua rất ẩm ướt.
Nếu hắn vào bằng lối đi qua vườn, chắc chắn phải có đầy bùn trên thảm.
Nhưng hắn đã không để lại dấu bùn nào...
... bởi vì hắn đã chùi giày trên tấm thảm ở cửa ra vào.
- Sao ông biết được? - Tấm thảm đó khá mới...
... và các sợi vải của nó được tìm thấy trên giày của hắn.
- Nhưng chắc chắn... - Và có cả một vết ố hắc ín nhỏ...
... trên tấm thảm, cũng như trên một số sợi vải đó.
Vấn đề đó quá rõ ràng rồi.
Đợi chút.
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Nhớ lần túi xách em bị lấy cắp không?
- Có. - Lúc đó chìa khóa có trong túi không?
Có, nhưng lúc nhận lại túi nó vẫn ở trong đó.
Dừng lại chút nào. Tôi muốn nghe về chuyện đó.
- Đó là loại túi gì? - Túi xách tay.
Vợ tôi đánh mất ở ga Victoria.
Nhưng hai tuần sau đó tôi được bộ phận thất lạc đồ trả lại.
- Có mất gì không? - Toàn bộ số tiền trong đó.
- Gì nữa không? - Không.
- Không giấy tờ, thư từ gì sao? - Không.
- Chị chắc chứ? - Vâng.
Và trong túi xách lúc đó có chìa khóa cửa?
Vâng, nhưng lúc tôi lấy lại túi chìa khóa vẫn trong đó.
Nhưng tên trộm đã có thể sao chép chìa khóa.
Chiếc túi cuối cùng được tìm thấy ở đâu?
Ở nhà ga Victoria.
Không phải đó cũng là chỗ anh nhìn thấy hắn ta sao?
Em mất túi khi nào nhỉ?
Hôm chúng ta đến thăm Peggy đúng không?
Đúng. Anh nhớ lại rồi.
Hắn đã ngồi trong khách sạn.
- Đó có phải chỗ chị để quên túi không? - Đúng...
... và anh đã nói gì đó kiểu như "Bạn học cùng đại học" đúng không?
- Em không nhớ. - Vậy ra hắn vào như thế.
Hắn tạo một bảo sao chìa khóa rồi trả lại chìa gốc vào túi xách.
Mà hắn vào qua cửa chung khu nhà kiểu gì vậy?
- Cửa đó không bao giờ bị khóa. - Tôi hiểu.
Đúng là hắn đã có thể sao chép chìa khóa.
Và hắn đã có thể sử dụng nó để mở cửa vào.
Nhưng rõ ràng, hắn đã không làm vậy.
- Tại sao không? - Vì nếu hắn làm vậy...
... chiếc chìa khóa đó vẫn phải ở trên người khi hắn chết.
Nhưng chúng tôi đã kiểm tra túi hắn và không có chìa khóa nào cả.
Có vẻ như ta lại về điểm xuất phát rồi.
Không hẳn.
Vậy thì hắn vào kiểu gì?
Ta nên ghi lại tất cả những điều này trên giấy tờ.
Tôi muốn lấy lời khai của hai người trước khi điều tra chính thức.
Văn phòng của tôi ngay đây thôi.
Hai người qua luôn nhé.
- Tony. Marg... - Mark, đây là chánh thanh tra Hubbard.
Thanh tra, đây là Mark Halliday. Anh ấy đi cùng tôi tối qua.
- Xin chào. - Anh Halliday.
Tối qua anh đi cùng anh Wendice, nên có lẽ anh sẽ giúp được chúng tôi.
Anh có biết anh ấy đi gọi điện thoại lúc mấy giờ không?
Có chứ, lúc đó là 11 giờ 3 phút.
Sao anh lại biết chính xác vậy?
Đồng hồ anh Wendice lúc đó chết. Bọn tôi đã đọ giờ với nhau.
Cám ơn anh. Lúc chị Wendice vào đây...
... để nghe điện thoại cũng chính là lúc chị ta bị tấn công.
Anh gọi Margot trước hay sau khi gọi sếp vậy?
Tony, em cũng muốn hỏi anh điều đó.
Sao tối qua anh lại gọi em vậy?
Đợi chút nào, trước khi tôi bị lẫn.
Vào lúc 11 giờ 3 phút tối qua, anh rời khỏi bàn tiệc để đi gọi điện cho sếp.
Đúng, tôi đã dùng điện thoại ở tiền sảnh khách sạn.
Anh đã nói chuyện với sếp anh trong bao lâu...
... trước khi gọi cho vợ?
Tôi chưa hề nói chuyện với sếp mình.
Tôi không nhớ số nên đã gọi về nhà để nhờ vợ tôi xem lại sổ.
Anh dựng em dậy chỉ để lấy số của ông ấy sao?
Bắt buộc mà. Sáng nay sếp tôi bay đi Brussels rồi.
Tôi có một vấn đề khá quan trọng phải nhắc ông ấy.
Không phải ở khách sạn luôn có danh bạ điện thoại sao?
Đúng, nhưng không có mã số nước của ông ấy.
- Và anh đã gọi cho ông ta? - Không.
Khi tôi biết có chuyện xảy ra...
-... tôi quên ngay việc đó. - Ừ.
Anh Halliday, Anh chị Wendice giờ phải đến...
... văn phòng của tôi để lấy lời khai.
Anh cho tôi địa chỉ anh được không? Có thể tôi sẽ phải liên lạc.
- Được thôi. - Tôi vào lấy ác khoác.
- Tôi đang ở khách sạn Carfax. - Anh viết vào đây nhé.
Cả số điện thoại nữa.
- Anh đến đây bao giờ chưa? - Rồi. Khoảng một năm trước.
- Xong rồi đây. - Cám ơn anh.
Anh Wendice, có một đám đông tụ tập ở cửa trước.
Theo tôi ta nên ra bằng lối đi qua vườn.
- Cuối vườn có cổng ra đúng không? - Đúng.
Có thể cổng đó bị khóa.
- Anh đi kiểm tra lại nhé? - Được thôi.
Anh ta có biết về chuyện giữa anh và chị Wendice không?
- Ông nói gì cơ? - Bức thư anh viết cho chị Wendice...
...từ New York được tìm thấy trong túi nạn nhân.
Tôi chưa nhắc đến nó vì tôi không biết anh Wendice có biết không.
Anh có biết tại sao nó lại ở đó không?
Không.
- Tony đâu rồi? - Anh ấy vừa ra vườn rồi.
Chị Wendice, khi chị mất túi xách...
-... chị cũng mất một bức thư đúng không? - Không.
Margot, bức thư được tìm thấy trong túi nạn nhân.
Chị có mất đúng không?
Đúng vậy.
Không phải lúc nãy tôi cũng đã hỏi câu đó sao?
Đúng nhưng ông thấy đấy, chồng tôi không biết chuyện.
Gã đàn ông này đã tống tiền chị đúng không?
Không ổn rồi Margot. Ta phải cho Tony biết thôi.
- Không. - Đó là điều duy nhất ta có thể làm.
Sau khi bị mất bức thư...
... cô ấy nhận được hai bức thư ngắn này.
Từ hồi tháng Mười?
Chị đã gặp hắn bao nhiêu lần thế?
Tôi chưa bao giờ gặp hắn!
- Anh Halliday, đi cùng tôi luôn nhé. - Được.
Chị Wendice...
... khi chị lấy lời khai...
... sẽ có cả các nhân viên cảnh sát khác ở đó.
Tôi phải cảnh báo trước rằng bất cứ điều gì chị nói...
... sẽ có thể được sử dụng làm bằng chứng chống lại chị.
Giờ không cần để ý đến những gì chị vừa nói với tôi nữa.
Ta sẽ quên hết đi.
Nhưng từ giờ trở đi, cho chúng tôi biết chính xác những gì...
... chị biết về hắn và việc xảy ra tối qua.
Nếu cố tình che giấu điều gì...
... chị sẽ tự mua dây buộc mình đấy.
Tôi hy vọng ông có thể giải thích kỹ hơn.
Tôi sẽ giải thích.
Giờ chị có thừa nhận mình đã giết người đàn ông này không?
Chị nói chị giết hắn vì tự vệ.
Không may là, lúc đó không có nhân chứng...
... nên chúng tôi không có gì ngoài lời nói của chị.
Nhưng tôi đã nghe tất cả qua điện thoại.
Anh đã nghe được chính xác cái gì?
Tôi nghe được tiếng khóc yếu ớt.
Anh có nghe được điều gì để chỉ ra đã có một cuộc vật lộn không?
Những gì tôi nghe được hoàn toàn khớp với những gì vợ tôi kể lại cho tôi.
Vậy là tất cả những gì anh biết chỉ là do vợ anh kể lại phải không?
Theo anh chị thì gã này đến đây để ăn trộm.
Nhưng không có chứng cứ gì chỉ ra điều đó.
Trái lại, có chứng cứ chỉ ra rằng hắn đã tống tiền chị.
- Tống tiền? - Tôi e vậy đấy, Tony.
Anh chị nghĩ hắn đã vào qua cửa sổ.
Chúng tôi biết hắn đã vào qua cửa trước.
Nhưng hắn không thể vào bằng lối đó. Cánh cửa đã khóa mà.
Và chỉ có hai chìa khóa.
Chồng tôi mang một chìa. Chìa còn lại trong túi xách của tôi.
Đây này.
Chị đã có thể cho hắn ta vào.
Ý ông là cô ấy đã mở cửa mời hắn vào?
Cho đến hiện tại, đó là cách duy nhất hắn vào được nhà.
Ông không tin tôi đã bị tấn công sao?
Ông nghĩ sao cổ tôi lại có vết bầm thế này chứ?
Chị có thể tự tạo những vết bầm đó mà.
Một chiếc tất lụa được tìm thấy ngoài cửa sổ.
Nó có hai nút thắt.
Có ý nghĩa gì với chị không?
Tôi đoán hẳn đó là chiếc tất hắn đã dùng.
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc còn lại bị giấu dưới miếng thấm mực này.
Chị có thể giải thích sao hắn lại làm vậy không?
Không.
Đôi tất đó của chị?
- Không phải! - Chúng tôi biết là của chị mà.
Phần gót của một chiếc có vết vá bằng một loại lụa khác.
Chúng tôi đã tìm thấy một cuộn lụa loại đó trong rổ kim chỉ của chị.
Tony, em để một đôi tất trong đây mà.
Anh đã từng nghe việc cảnh sát cố ý tạo bằng chứng để buộc tội.
Người của ông ta ở đây cả đêm qua.
Họ có thể đã đặt những chiếc tất vào chỗ đó.
Đúng rồi. Có khi còn lấy giày nạn nhân...
- ... chùi lên thảm cửa nữa. - A lô?
Roger đấy à, may anh vẫn ở đó.
Tôi Tony Wendice đây. Nghe này, tối qua nhà tôi bị trộm...
-... và Margot bị tấn công. - Margot? Có sao không?
Không sao, nhưng tên trộm đã chết. Cảnh sát đang ở đây.
Đừng cười. Họ đang ám chỉ rằng chính Margot đã cố tình giết hắn ta.
Nếu là anh tôi sẽ không nói vậy đâu.
- Hay đấy. - Buồn cười lắm phải không?
Anh đến ngay sở cảnh sát Maida Vale được không?
- Tôi đến ngay. - Cám ơn anh. Tạm biệt.
Ổn rồi em yêu. Roger sẽ gặp ta ở đó.
Anh Wendice, tôi nên khuyên anh...
Luật sư của chúng tôi sẽ khuyên chúng tôi phải làm gì, cám ơn ông.
Margot...
-... túi xách của em. - Cám ơn anh.
- Anh đi luôn chứ? - Tất nhiên rồi.
Được, tôi hỏi vậy thôi.
Bị cáo bị buộc tội vào ngày 26 tháng 9...
... đã cố ý giết Charles Alexander Swan.
Bị cáo có muốn phản ứng lại cáo trạng này không?
Và bị cáo hãy cho biết, bị cáo trước đây...
... đã từng gặp nạn nhân Swan bao giờ chưa?
Bị cáo nhận được một bức thư từ ông Halliday.
Bức thư này được tìm thấy trong túi nạn nhân.
Giờ bị cáo lại nói không biết người này.
Xin ngài cho biết bị cáo Margot Mary Wendice...
... có tội hay không?
Có tội.
Tòa tuyên án, bị cáo bị đưa trở lại...
... quê nhà mình, rồi từ đó chuyển đến một địa điểm hành pháp.
- Xin chào, Mark. - Tony.
Tôi...
Anh có tin tức gì mới chưa?
Vậy là ngày mai à?
Tony, tôi hiểu anh sẽ làm bất cứ thứ gì để cứu cô ấy.
- Ta đã làm hết cách rồi. - Không, vẫn chưa phải hết cách đâu.
Tôi đã nghĩ trước một cách...
... để đề phòng tình huống này.
Tôi tin đây là cơ hội duy nhất của cô ấy.
Anh nói đi.
Margot bị kết tội vì không ai tin câu chuyện của cô ấy.
Công tố viên kết luận cô ấy đã nói dối...
... và bồi thẩm đoàn tin anh ta. Hắn dựa vào những gì?
Chỉ ba thứ: Lá thư của tôi, đôi tất...
... và việc trên người Swan không có chìa khóa...
... nên hẳn cô ấy đã để cho hắn vào.
- Đừng nói với tôi... - Đợi chút.
Nghe tôi nói đã. Giờ đến vai trò của anh đây.
Anh phải đến gặp cảnh sát và phịa chuyện ra.
Bằng mọi cách thuyết phục họ Margot không hề nói dối.
Không có vẻ gì là họ sẽ tin lời tôi cả.
Tony, tôi viết truyện phải đến hàng năm trời rồi.
Tôi đã nghĩ trước dùm anh rồi.
Giờ ta phân tích lại từng chi tiết nhé.
Margot nói cô ấy không hề mở cửa để Swan vào.
Được.
Hắn hẳn đã có cách nào đó để mở.
Giả sử anh nói với cảnh sát anh đã để lại chìa của mình đâu đó ngoài đây.
Thì rõ ràng Swan đã có thể tự mở cửa vào.
- Thế sao hắn biết tôi để ở đó? - Anh cho hắn biết.
Nhưng tôi chưa gặp Swan đến 20 năm rồi.
Tony, Swan chết rồi mà.
Ta phải tận dụng điều đó.
Anh có thể phịa ra đủ kiểu. Thậm chí anh có thể nói...
... hai người đã gặp ở đâu đó và cùng lên kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Có phải anh ám chỉ tôi đã nhờ Swan đến đây...
-... để tống tiền cô ấy? - Không.
Để giết cô ấy.
- Giết Margot? - Đúng vậy.
- Tại sao? - Vì cô ấy đã nói vậy.
"Hắn đã lẻn ra khỏi tấm rèm...
... và cố siết cổ tôi."
Coi như hắn làm thế thật.
Sẽ khớp với mọi thứ cô ấy khai.
Anh không thấy sao? Ý tưởng của tôi đấy.
Bức thư của anh thì sao?
Người ta đâu bao giờ giết kẻ mình định tống tiền.
- Vậy không hợp lý. - Tôi biết. Tôi cũng đã sợ thế.
Nhưng tôi nghĩ ra cách rồi.
Anh nói với họ rằng mình đã lấy trộm túi xách của cô ấy.
Tại sao tôi lại làm vậy?
Bởi vì anh muốn đọc lá thư của tôi.
Khi đọc nó xong, anh nổi điên và quyết định dạy cho cô ấy một bài học.
Anh đã viết những bức thư tống tiền đó.
Đâu ai chứng minh được đó không phải anh.
Anh cũng có thể nói mình chưa từng nhìn thấy Swan ở ga Victoria.
Anh cố tình phịa ra điều đó để gắn hắn với lá thư của tôi.
Anh thấy hợp lý chưa?
Nhưng lá thư của anh được tìm thấy trong túi của hắn.
- Anh đã đặt nó vào. - Khi nào?
Trước lúc cảnh sát đến.
Và anh cũng đã...
... đặt lại vị trí đôi tất vào lúc đó.
Mark, sao tôi lại muốn Margot chết chứ?
Tôi biết, Tony.
Anh cũng như tôi, thấy khó hiểu là vì hai ta...
đều yêu cô ấy.
Nhưng giờ ta cần một lí do.
Cần thật gấp!
Thử tính đến mấy động cơ quen thuộc nhé.
- Margot đã làm di chúc chưa? - Tôi tin là rồi.
- Người được lợi là ai? - Cũng chỉ tôi thôi.
- Lí do đó! - Hàng nghìn cặp vợ chồng...
... để lại tiền cho nhau trong di chúc mà đâu cần phải giết người.
Cảnh sát sẽ không tin đâu. Họ sẽ nghĩ tôi...
... đang cố hết sức cứu cô ấy.
Tôi vẫn nghĩ cách đó đáng thử.
Họ không thể treo cổ anh vì âm mưu giết người không thành.
Cùng lắm là vài năm bóc lịch thôi.
Cám ơn anh nhiều nhé.
Một cái giá quá hời để cứu vợ anh còn gì.
Anh nói thì hay lắm, Mark.
Nếu không phải vì anh thì cô ấy cũng đâu bị nguy hiểm gì.
Chính bởi mối quan hệ với anh...
... mà cô ấy không được sự thương cảm của bồi thẩm đoàn.
Đừng hiểu sai ý tôi, Mark.
Nếu có một cơ hội dù chỉ nhỏ nhất, tôi cũng sẽ làm ngay.
Nhưng nó phải thật thuyết phục.
Ví dụ, sao tôi có thể thuyết phục Swan phạm tội được?
Anh trả hắn bằng tiền hoặc thứ gì đó.
Tiền gì? Tôi làm gì có tiền.
Có chứ! Tiền thừa kế từ Margot.
Phải sau nhiều tháng tôi mới được rờ tới số tiền đó.
Người ta đâu có giết người theo kiểu trả góp thế.
Anh phải nghĩ ra thứ gì đó hơn thế nữa.
Tôi biết anh đang cố giúp.
Nhưng anh nghĩ sẽ có người tin câu chuyện đó sao?
Có chứ. Nếu ta làm cho họ tin!
Tôi sẽ không biết nói thế nào. Anh phải đi cùng tôi.
Thế là sai lầm đấy. Họ biết tôi là nhà văn mà.
Ta sẽ không có cơ hội...
Xin chào thanh tra.
Lại chuyện vợ tôi à?
- Không phải. - Vậy có việc gì?
Tôi đang cần liên hệ vụ này với một vụ cướp...
-... xảy ra khoảng vài tuần trước. - Để vài hôm nữa không được sao?
Được chứ. Tôi hiểu hoàn cảnh hiện tại của anh.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra...
Rồi rồi, giờ tôi giúp được gì đây?
Nhân viên thu ngân của một nhà máy ở phố Ledbury đã bị tấn công tại văn phòng...
... và hai tên hung thủ đã cuỗm được vài trăm bảng...
... hầu hết là tiền giấy.
Vậy thì có liên quan gì đến tôi?
Tất cả các đơn vị trong sở được yêu cầu để ý...
... tới bất kỳ người nào đã tiêu một khoản tiền lớn.
- Tôi hiểu. - Và tôi đang muốn biết...
-... gần đây anh có bán thứ gì đó không. - Tại sao?
Trung sĩ của tôi vô tình tìm kiếm thông tin...
... tại Wales' Garage hôm trước, và có vẻ như anh mới đây...
... đã thanh toán một tài khoản ở đó...
... với mức chỉ trên 60 bảng.
Đúng rồi, tôi mới kiếm được chút ít...
... nên tôi đã thanh toán bằng tiền mặt.
Tôi hiểu. Anh mới rút số tiền đó từ ngân hàng?
Ông đã điều tra cả ngân hàng tôi dùng sao?
Đúng vậy. Nhưng họ không chịu giúp tôi.
Các báo cáo của ngân hàng được bảo vệ đến mức phát tức.
Tôi hơi ngạc nhiên vì ông không đến hỏi thẳng tôi đấy.
Do thói quen thôi mà.
Tôi không muốn làm phiền anh.
Anh đã kiếm số tiền ở đâu vậy?
Chuyện của ông đấy à?
Nếu đó là tiền ăn trộm thì đúng, đó là chuyện của tôi.
- Tôi hút thuốc được không? - Cứ thoải mái.
Ông nghĩ tôi đã tiêu tiền ăn trộm sao?
Anh không tiết lộ có số tiền từ đâu thì tôi đâu biết phải nghĩ gì.
Nếu như anh nhận được tiền từ một người không hề quen biết...
... thì có thể đó chính là người chúng tôi đang tìm.
Xin chào.
- Phải của anh không? - Gì thế?
Chìa khóa của ai đó. Nó nằm trên sàn nhà ngay đây này.
Không phải. Của tôi đây cơ.
Đúng là không phải.
Có khi lại là của tôi.
Đúng là của tôi rồi.
Chắc nó rơi khỏi túi. Túi tôi có một lỗ thủng nhỏ.
Dùng kiểu chìa này khổ thế đấy, cái nào cũng giống nhau.
- Anh vừa đang nói gì nhỉ? - Tôi không nghĩ người đang nói là mình.
À rồi, về số tiền.
Tôi rất biết ơn nếu anh cho tôi biết anh có nó từ đâu.
Cầm 100 bảng trong người là lớn lắm đấy.
- Ông mới nói 60 mà. - Vậy sao?
À đúng rồi. Trung sĩ của tôi đã quyết định tìm hiểu kỹ hơn...
... trước khi viết báo cáo.
Cậu ta bảo anh cũng đã trả hóa đơn ở hiệu may...
... và một hóa đơn khác ở cửa hàng rượu.
Khổ thân cậu ta. Sao không đến thẳng đây để tôi giải thích.
Tôi mới thắng một khoản kha khá ở trường đua chó.
- Hơn 100 bảng? - Phải. Hơn 100 bảng.
Cũng thường thôi mà.
Sao anh không nói thẳng với tôi từ đầu luôn?
Tôi hơi ngại nếu có người biết tôi đến trường đua chó...
... trong khi vợ tôi đang phải chịu án tử hình.
Tôi hiểu mà. Nó giúp anh giải tỏa đầu óc.
Mọi thứ đã được giải thích rồi.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
Không sao đâu.
Còn một điều này nữa.
Có phải anh có một chiếc cặp da nhỏ màu xanh không?
- Ông tìm thấy rồi à. - Tại sao, anh làm mất nó à?
Đúng vậy, tôi định chiều nay sẽ đi báo.
- Tôi nghĩ đã để quên nó trên tắc-xi. - Tôi hiểu.
Vậy ta phải tìm ngay thôi.
Anh lên tắc-xi ở đâu nhỉ?
Ngã năm gần Hyde Park, khoảng nửa tiếng trước.
- Có gì quý giá trong đó không? - Không. Chỉ vài quyển sách và...
- Có tiền không? - Hai ba bảng gì đó trong một cái phong bì.
- Không phải 200 hay 300? - Tôi e là không.
- Vẫn là tiền. - Thanh tra này...
... sao ông biết tôi có chiếc cặp da thế?
Chủ cửa hàng rượu nói anh mang theo nó lúc trả hóa đơn...
... vậy nên trung sĩ của tôi đã kiểm tra lại chỗ ga-ra và hiệu may.
Họ cũng nhớ anh đã mang theo nó khi thanh toán tiền.
Tôi dùng nó thay cho va li.
Lái xe tắc-xi bây giờ thật thà lắm.
Tôi hy vọng anh sẽ sớm tìm lại được chiếc cặp.
Ông thanh tra, trước khi về...
... tôi nghĩ anh Wendice có điều cần nói với ông đấy.
Vậy sao?
Và tôi cũng muốn ông vào đây xem thứ này.
Thảo nào anh không thể ngủ trong phòng cô ấy.
Chỗ này chắc phải đến 500 bảng.
Anh lấy nó từ đâu?
Tôi biết anh ta lấy nó từ đâu.
Đây là số tiền anh ta định dùng để trả cho Swan...
... sau khi hắn ta giết cô Wendice.
Nhưng như ông đã biết, tai nạn xảy ra...
... nên không cần trả tiền cho Swan nữa.
Anh ta không thể tiêu số tiền này mà không bị để ý đến...
... nên anh ta giấu nó ở đây.
Anh ta giấu ở đây từ ngày 27 tháng Ba.
Thế nào anh Wendice?
Trước khi ông đến đây, anh ta đã cố thuyết phục tôi...
... đến kể cho cảnh sát nghe một câu chuyện không tưởng tượng nổi.
Tôi đã mua chuộc Swan giết vợ mình để...
Chỗ nào sai thì nhắc tôi nhé, Mark.
Để có thể lấy tiền thừa kế của cô ấy.
Chưa hết.
Ông nhớ bức thư của anh Halliday chứ?
Người lấy nó không phải Swan mà là tôi.
Tôi cũng là người viết hai bức thư tống tiền...
... và giữ lại bức thư của Halliday để rồi đặt nó vào người nạn nhân.
- Còn đôi tất... - Đúng rồi, đôi tất.
Để tôi nói nốt nghe cho giống mình tự thú.
Tôi đã đánh tráo... dùng từ đó có đúng không?
Phải, tôi đã đánh tráo đôi tất của vợ tôi với chiếc mà...
Ông vẫn theo kịp đấy chứ? Còn gì nữa Mark?
Anh ta bảo với Swan sẽ giấu chìa khóa ở đâu đó ngoài này...
... có thể trên khung cửa.
Swan đã tự mở cửa vào.
Hắn trốn phía sau tấm rèm, rồi Wendice gọi điện.
- Cô ấy ra đây... - Đợi đã.
Nếu Swan có chìa của anh Wendice, nó vẫn phải ở trên người hắn khi chết chứ.
Với lại, từ khách sạn về đây anh Wendice vào nhà kiểu gì?
Cô ấy mở cửa cho anh ta vào.
Anh ta có thể lấy lại chìa từ túi của Swan trước khi cảnh sát đến.
Anh ta tự mở cửa bằng chìa của mình. Điều này đã rõ ở phiên tòa rồi.
- Anh không nhớ sao? - Tiếp đi, Mark. Đến lượt anh đấy.
Swan đã có thể lấy chìa khóa xuống...
... mở cửa...
... rồi đặt chìa khóa về chỗ cũ trước khi vào nhà.
Thú vị đấy, nhưng điều đó chẳng giúp gì...
...cho mục tích tôi đến đây hôm nay cả.
Nhưng đây là vấn đề sống chết. Còn gì quan trọng hơn nữa?
Điều quan trọng giờ là anh Wendice lấy số tiền đó từ đâu.
Tôi muốn biết có vậy thôi.
Anh bình tĩnh chút đi.
Đợi đã thanh tra! Nhìn này.
Tờ séc cuối cùng anh ta viết là vào ngày 26 tháng Ba.
Một ngày trước khi xảy ra chuyện. Anh ta giấu tiền từ hồi đó mà.
- Đó là chứng từ ngân hàng... - Anh Halliday.
Xin lỗi.
Anh ta chưa rút khoản tiền nào quá 53 bảng từ ngân hàng.
Nhưng thanh tra nhìn xem...
... tuần nào cũng rút, 35, 40, 45, 50 bảng.
Có thể anh ta đã tích dần.
Hoặc có thể tôi đã tích từ nhiều năm rồi.
- Vậy anh lấy nó ở đâu? - Anh thật sự muốn biết sao?
- Nói trước, anh sẽ không thích đâu, Mark. - Cứ nói đi.
Được thôi, là anh muốn đấy nhé.
Đêm đó sau khi bị cô ấy gọi về từ bữa tiệc...
... tôi thấy cô ấy quỳ cạnh xác Swan, lục lọi túi hắn.
Cô ấy luôn miệng bảo hắn giữ một thứ của mình, nhưng không tìm thấy.
Cô ấy bị kích động mạnh. Tôi không để cảnh sát gặp cũng là vì thế.
Ở trong tình trạng đó, cô ấy có thể khai loạn hết lên.
Sáng hôm sau, cô ấy cho tôi xem chỗ tiền đó...
... đúng như anh vừa thấy, tất cả đều là tờ 1 bảng.
Cô ấy bảo, "Nếu có chuyện xảy ra với em, đừng để họ tìm thấy cái này."
Sau khi cô ấy bị bắt, tôi mang số tiền đó...
... đến ga Charing Cross và bỏ nó trong tủ chứa đồ.
Khi nào tôi cần tiền, tôi lấy nó ra...
... rồi lại cất vào một ngăn tủ chứa đồ khác.
Tôi biết nếu để ông tìm ra, cô ấy sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.
Rõ ràng thay vì đưa hắn túi tiền như đã định, cô ấy đã giết hắn.
Anh không nghĩ sẽ có người tin câu chuyện đó chứ?
Tôi biết sao được. Ông thấy sao, thanh tra?
Nói thật, tôi cũng đã ngờ ngợ chuyện như thế.
Ông không định kiểm tra lại cho kỹ sao? Mai cô ấy bị treo cổ rồi.
Chuyện này ở ngoài tầm tay tôi phải mấy tháng nay rồi.
- Tòa đã xử sơ thẩm rồi phúc thẩm... - Tất nhiên là không có ý nghĩa gì với ông rồi.
Ông sẽ phải thừa nhận mình đã bắt nhầm người.
- Tôi nghĩ anh nên về đi. - Tất nhiên tôi sẽ về.
Nhưng anh đã phạm một sai lầm.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi Margot biết việc hôm nay?
- Tất nhiên cô ấy sẽ chối. - Và có lẽ cô ấy cũng sẽ thay đổi di chúc của mình.
Công anh bỏ ra thành công cốc rồi, Tony.
Nếu tôi kể câu chuyện anh ta nghĩ ra, liệu có ai tin không?
Không đời nào đâu.
Trước mỗi vụ hành hình luôn có người phản ứng như vậy.
Việc này với anh chắc hẳn phải...
- ... đau buồn lắm. - Liệu họ có để anh ta gặp cô ấy không?
Giờ tôi không muốn cô ấy bị quấy rầy nữa.
Báo cho luật sư của anh đi. Anh ta sẽ chặn được cậu ấy lại.
Anh nên gửi số tiền đó vào ngân hàng trước khi có người dòm ngó.
Tôi sẽ gửi.
Hy vọng Halliday không rình đợi tôi ngoài kia.
Anh ra ngó hộ tôi xem cậu ta đi chưa được không?
- Đi rồi. - Tốt.
Nhắc anh luôn...
... ở sở vẫn còn ít đồ của chị Wendice.
- Đồ gì? - Mấy quyển sách và một chiếc túi xách.
Họ muốn anh đến mang về.
- Sau ngày mai? - Nếu anh muốn thì hôm nay luôn cũng được.
Cứ hỏi anh chàng ở bàn trực. Anh ta hiểu ngay.
Tạm biệt, anh Wendice. Tôi không nghĩ ta sẽ gặp lại nhau nữa.
Tạm biệt thanh tra, cám ơn ông rất nhiều.
- Sở cảnh sát Maida Vale. - Chánh thanh tra đây.
Cho tôi gặp Trung sĩ O' Brien, nhanh lên.
- O'Brien nghe đây. - Tôi Hubbard đây.
Nghe này, O' Brien, tôi vào lại trong nhà rồi.
- Bắt đầu đi. - Rõ thưa sếp.
Thanh tra Hubbard.
Tôi Mark Halliday đây.
Anh định có kế hoạch gì?
- Ông đang làm gì vậy? - Đừng tò mò.
- Tôi đang thắc mắc tại sao... - Đừng thắc mắc.
- Nghe này, thanh tra-- - Câm mồm!
Nếu anh muốn cứu cô Wendice thì đừng nói nữa. Việc này để tôi lo.
Làm sao ông có thể... ?
Chuyện này là thế nào?
Dân chúng nói mãi về việc cảnh sát làm ăn chậm chạp rồi.
Thánh thần xin bảo vệ bọn con khỏi tên nghiệp dư xảo quyệt đó.
Anh sắp bị bất ngờ đấy Halliday.
Margot!
Chào anh, Mark.
- Tony đâu? - Anh ta...
- Anh ta ra ngoài rồi. - Khi nào anh ấy về?
Bọn tôi không rõ.
- Chị vừa nhấn chuông đấy à? - Phải.
- Sao ông không mở cửa? - Chị có chìa khóa mà.
- Sao không dùng? - Tôi có chìa...
- ... nhưng không đút vào ổ được. - Chị biết tại sao rồi, đúng không?
Tôi không biết. Ổ khóa bị thay à?
Tôi mượn túi chị được không?
Chìa này của ai?
Tôi tưởng là của tôi.
Tôi không biết.
Có chuyện gì ở đây thế?
Chồng chị đã giải thích về cái này.
Giờ chị có thể nói với bọn tôi rồi đấy.
Đó là gì thế?
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không tin là chị hiểu.
- Pearson. - Có thưa sếp.
Mang chiếc túi này về sở...
-... và đưa chiếc xe đó ra khỏi lối đi. - Vâng thưa sếp.
Đợi đã. Cậu không thể ra ngoài với bộ dạng đó được.
Sẽ bị bỏ tù đấy. Đây, cho vào trong cái này.
Margot, sao em về được đây?
Em không biết.
Khoảng một giờ trước, quản ngục đến chỗ em...
... và nói em sắp được về nhà.
Rồi hai thanh tra đã đưa em về đây.
Họ nói em có thể đi, nhưng em không thể mở được cửa.
Tony đâu?
Anh ấy đúng ra phải vào thăm em sáng nay...
... nhưng họ nói anh ấy không thể đến được.
Có chuyện xảy ra với anh ấy à?
Không có gì đâu.
Thanh tra này, tôi không muốn quấy rầy...
... nhưng ông có thể cho bọn tôi biết ông đang định làm gì không?
Chị Wendice, điều tôi sắp sửa cho chị biết có thể sẽ rất sốc.
Điều gì?
Chúng tôi nghi ngờ chồng chị đã lên kế hoạch giết chị.
Tony đã sắp xếp đưa Swan vào đây đêm đó để giết em.
Ông biết điều đó bao lâu rồi?
- Chị đã từng nghi ngờ anh ta? - Không, chưa hề.
Vậy mà...
Em bị sao thế này, Mark?
Em chẳng cảm thấy gì cả.
Không phải em nên thấy kinh hoàng hay gì đó sao?
Là hiệu ứng chậm thôi em.
Chỉ vài hôm nữa thôi em sẽ trải qua một cơn khủng hoảng tệ chưa từng có.
Ông phát hiện ra khi nào vậy?
Manh mối đầu tiên đến khá tình cờ.
Bọn tôi phát hiện ra chồng chị đã tiêu...
... một khoản lớn tiền giấy ở nhiều chỗ khác nhau.
Lên đến hơn 300 bảng.
Việc đó dường như bắt đầu sau khi chị bị bắt.
Tôi phải tìm hiểu xem anh ta lấy tiền ở đâu, như thế nào.
Rồi tôi nhớ ra sau khi bắt chị bọn tôi đã lục soát căn hộ này.
Và tôi đã thấy một bản sao kê khai ngân hàng của anh ta trong ngăn bàn.
Vậy nên chiều qua, tôi đến trại giam và kiểm tra túi xách của chị.
Trong khi kiểm tra, tôi đã thó chiếc chìa trong đó ra.
Hơi bị không chính quy, nhưng lúc đó tôi đã quyết.
Và rồi sáng nay, khi chồng chị ra ngoài...
... tôi quay lại đây định xem lại bản kê khai đó.
Nhưng đã thất bại vì không thể mở cửa vào nhà.
Chiếc chìa khóa tôi lấy ra từ túi chị...
... không đút vừa ổ khóa.
Williams?
Wendice.
Tí nữa là hỏng việc.
Sở cảnh sát Maida Vale. O'Brien nghe đây.
Hubbard đây. Nghe này, O' Brien, hắn ta phát hiện ra chiếc áo mưa rồi.
Hắn vừa về đây và không vào được nhà.
Tôi nghĩ hắn đang trên đường quay lại sở.
Pearson đã mang chiếc túi xách về chưa?
- Rồi thưa sếp. - Tốt. Giờ nghe kỹ đây.
Đưa Wendice mấy quyển sách và chiếc túi xách...
... đảm bảo hắn ta thấy chìa khóa trong đó.
Bắt hắn ta kiểm tra kỹ rồi ký xác nhận.
Nếu hắn ta muốn chìa khóa và áo mưa của mình...
-... bảo hắn tôi đi Glasgow rồi. - Rõ thưa sếp.
- Còn gì chưa rõ không? - Không thưa sếp.
Gọi cho tôi ngay khi hắn rời khỏi sở.
Rõ thưa sếp.
Thế nào anh Halliday, đã đoán ra chưa?
Vẫn chưa. Chìa khóa của cô Wendice ở đâu?
Tôi chỉ cần nửa tiếng là tìm ra nó.
Nhưng nếu nó vẫn ở đó, sao lúc nãy Wendice không dùng?
Anh ta không dùng vì anh ta không biết nó vẫn ở đó.
Anh ta nghĩ nó vẫn ở trong túi xách.
Giả thiết của anh gần như đúng hết đấy.
Anh ta bảo Swan anh ta sẽ giấu chìa khóa của cô dưới thảm cầu thang,
và bảo hắn để nó lại chỗ cũ trước khi rời khỏi đây.
Nhưng vì Swan đã chết, chúng tôi nghĩ rằng chìa khóa của cô...
... hẳn phải ở trong túi của Swan.
Đó cũng là sai lầm của chồng cô vì Swan thực chất...
... đã làm đúng như anh Halliday đã đoán.
Hắn mở cửa...
... rồi đặt chìa khóa lại chỗ cũ trước khi vào nhà.
Và từ đó đến giờ nó vẫn ở đó.
Và cái chìa mà Wendice lấy ra khỏi túi Swan...
-... để đặt vào túi xách của cô ấy là... - Chìa khóa của chính Swan.
Nói thật, tôi cũng không đoán ra ngay được điều đó.
Dù tôi vẫn luôn thắc mắc sao không tìm thấy chìa khóa trong người Swan.
Ngày nay đàn ông ra đường luôn mang theo chìa khóa trong người mà.
Và rồi tôi động não.
Tôi mang chiếc chìa khóa trong túi xách của chị...
... đến chỗ bạn gái hắn, bà Van Dorn, và đã mở được cửa ở đó.
Và rồi tôi mượn điện thoại của bà ta để gọi về Scotland Yard.
- Sao ông lại đưa tôi về đây? - Vì chị là người duy nhất ngoài anh ta...
... có thể đã đặt chìa khóa ngoài cầu thang.
Tôi phải xem xem chị có biết chìa khóa ở đó không.
Nếu tôi biết thì sao?
Chị đã không biết.
- Mark. - Gì vậy, cưng?
Em nghĩ cơn khủng hoảng đang đến rồi.
- Thanh tra Hubbard? - O'Brien?
Vâng. Hắn ta vừa rời khỏi sở.
Tốt.
Cố chịu đựng thêm một lúc nữa.
Williams, hắn vừa rời khỏi sở!
- Nếu hắn về đây thì dậm chân báo nhé. - Anh có khăn tay không?
Giờ sao?
Sớm muộn gì, anh ta cũng về đây.
Và vì đã bị tôi lấy chìa khóa, anh ta sẽ dùng chìa trong túi xách.
Khi nó không khớp, anh ta sẽ nhận ra sai lầm của mình.
Anh ta sẽ hiểu ra và tìm chìa ở dưới tấm thảm cầu thang.
Nhưng nếu anh ta không làm vậy, tất cả sẽ chỉ là phỏng đoán.
- Ta không thể chứng minh điều gì. - Chính xác.
Nhưng chỉ cần anh ta mở cửa, ta sẽ biết mọi thứ.
- Khi đó ông sẽ làm gì? - Tôi sẽ gọi về sở báo.
- Có người đang trực sẵn rồi. - Còn cô Wendice?
Sẽ không phải lo gì nữa.
- Không sao chứ, Margot? - Vâng, em ổn.
Hai người yên lặng nào.
- Anh ta đang làm gì thế? - Đang thắc mắc sao...
... chìa lại không khớp.
Anh ta định đi lối cửa sau. Dừng lại rồi.
Anh đang nhìn vào chiếc túi xách.
Anh ta đang cố nhớ mình đặt chìa khóa vào đó lúc nào.
Anh ta bỏ cuộc rồi.
Tôi e ta lỡ mất rồi. Anh ta đang đi xuống đường.
Đợi đã. Anh ta lại dừng lại.
Anh ta đang quay lại.
Nhìn chằm chằm vào chìa khóa.
Đó rõ ràng là chìa của Swan, đúng không nào?
Anh ta hiểu ra rồi! Đang quay lại đấy.
Anh ta đã nhớ ra.
Như anh đã nói đấy, Mark, nó có thể hợp lý trong tiểu thuyết, nhưng...
Chúc mừng ông, thanh tra.
À suýt quên...
Em dùng chút chứ, Margot?
Vâng, em có thể dùng một ly lúc này.
- Mark? - Tôi cũng vậy.
Ông chắc vẫn đang trong giờ làm việc, thanh tra nhỉ.
Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club